Services de voix off et doublage
Avec plus de 2000 comédiens natifs dans plus de 100 langues et dialectes, nous avons sûrement la bonne voix pour votre projet. Nous proposons différentes solutions pour vos besoins en voix off en plusieurs langues, en fonction de votre budget et de vos exigences.
Casting international en ligne
Trouvez vos comédiens préférés !
Recherche de langues
Échantillons audio
Marko
Sara
Becky
Jin Ting Yuan
Xiu Ying
Marysol
Diana
Beatriz
Katarinas
Dubravka
Danijela
Eva
Charlotte
Monika
Hana
Petra
Katarina
Daniela
Bruna
Langues disponibles
Chez Prime Group, nous identifions 2 types d'enregistrements audio
Voix off non synchronisée
Si vous avez un texte, un script, un tutoriel, une présentation, une publicité, etc. et que vous avez besoin d’une voix native professionnelle pour le rendre vivant et faire passer un message, envoyez-nous simplement les textes. Nous couvrons la plupart des langues et garantissons un délai d’exécution rapide à des tarifs avantageux.
Nous produisons des audios de qualité sans limitation de durée à raison de 15 minutes d’audio pour une heure de travail en studio (enregistrement, post-production et vérification compris).
Doublage
Si vous souhaitez diffuser l’audio d’une vidéo ou d’une animation dans une langue étrangère, vous devez utiliser la technique du doublage.
Le doublage est le processus qui consiste à remplacer le discours ou le dialogue initial par une traduction audio.
Il y a 4 types de doublages possibles
Voix-off synchronisée
Également connu sous le nom de «voix hors-champ», une voix off est utilisée lorsque aucun acteur n’apparaît à l’image et qu’une narration est nécessaire.
L’audio doit correspondre à chaque segment de la vidéo, des images, de l’animation ou des titres et le script traduit doit donc respecter le rythme de ces éléments. Il faut compter environ une heure d’enregistrement et de post-production pour 20 minutes d’audio synchronisés.
Voice-Over
Synchronisation vocale
Synchronisation labiale
TTS Voix de synthèse
Une révolution apparaît dans le domaine de la voix-off. Il s’agit de la voix de synthèse (ou Text To Speech, TTS), reproduction artificielle de la voix humaine par un ordinateur qui fournit un message parfaitement compréhensible mais manquant encore un peu d’émotion et de rythme.
Cependant, le TTS est une solution économique pour les messages courts : messages téléphoniques (SVI), logiciels pour malentendants, instructions sonores ou messages de mise en garde et d’avertissement.
Ce que nous faisons
Publicités pour la radio, TV et Internet
E-learning
Sciences de la vie
Web, Internet, applications
Jeux vidéos
Tutoriels, Webinaires
Vidéos d’entreprise et présentations
Documentaires et reportages
Consignes de sécurité en avion
Messages téléphoniques et annonces
Processus de travail : Comment nous traitons votre projet
Du choix des bonnes voix à la livraison finale des fichiers, nous apportons le plus grand soin à suivre les directives et à respecter la clause de confidentialité de nos clients.
- Vos besoins
- Notre solution
- Vous commandez
- Nous enregistrons
- Nous livrons
- Vous payez
- Votre retour
-
Dites-nous ce dont vous avez besoin
• Cliquez sur devis pour nous faire part des détails de votre projet.
• Choisissez la ou les langues dont vous avez besoin pour votre audio.
• Indiquez vos préférences pour la voix : âge, timbre, ton, etc.
Ou sélectionnez la voix en cliquant sur casting.
• Indiquez-nous les caractéristiques de votre production : support, durée du script (mots ou minutes), détails de l'édition, s'agit-il d'un enregistrement non synchronisé ou synchronisé, etc.
• Indiquez-nous les coordonnées de votre entreprise afin que nous puissions vous contacter. -
Nous vous fournissons un devis et une date de livraison
• Nous vous adressons par e-mail un devis indiquant le tarif des services demandés.
• Nous fournissons un délai d'exécution en jours ouvrables.
• Nous assignons les voix choisies et disponibles pour votre projet par langue.
• Nous précisons les termes et conditions. -
Vous commandez, nous réservons les talents et le studio
• Vous commandez en signant notre devis ou en écrivant un courriel pour l'approuver.
• Vous fournissez le script avec les instructions et les consignes de prononciation (jargon, noms de marque, etc.).
• Si vous commandez un enregistrement audio synchronisé, envoyez-nous votre vidéo ou votre animation.
• Nous réservons les voix choisies/disponibles ainsi que le studio.
• Nous vous communiquons un planning pour l'enregistrement. -
Nous enregistrons et post-produisons
• Vous fournissez le script avec les instructions et les consignes de prononciation (jargon, noms de marque, etc.).
• Si vous avez commandé un enregistrement audio synchronisé, envoyez-nous votre vidéo ou votre animation.
• Nous enregistrons les voix dans nos studios.
• Nous dirigeons les talents. Vous pouvez également le faire par vidéoconférence (Skype).
• Nous contrôlons, nettoyons et éditons l'audio selon vos exigences. -
Nous livrons
• Nous vous envoyons les fichiers audio ou la vidéo avec la piste audio intégrée.
• Vous recevrez un lien qui vous permettra d'écouter les enregistrements en mode aperçu. -
Vous payez
• Si l'enregistrement vous plaît, vous cliquez sur la page de paiement sécurisé.
• Vous pouvez choisir Mastercard ou VISA.
• Vous recevrez un lien pour télécharger le fichier audio/vidéo final.
• Nous acceptons également PayPal et les virements bancaires.
• Nous vous enverrons une facture. -
Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires
• Nous apprécions vos commentaires et vos remarques.
• Nous nous tenons à votre disposition pour d'éventuelles reprises, ajouts, etc.
• Nous conservons vos fichiers et scripts pendant 3 mois.
