El lenguaje es la herramienta de comunicación más poderosa; a través de él, podemos enseñar, informar y llegar a millones de personas con un solo mensaje. Pero cuando se hablan tantos idiomas diferentes en el mundo de hoy (alrededor de 6000 es la estimación más conservadora), ¿cómo nos aseguramos de que todos sean escuchados? ¡Siga leyendo mientras explicamos cómo grabar voces de minorías étnicas puede ayudarnos a difundir nuestros mensajes a una audiencia más amplia!
Introducción a la grabación de voces de minorías étnicas
Al grabar las voces de las minorías étnicas, hay algunas cosas a tener en cuenta. Esta es al menos la experiencia de Prime Group como estudio internacional familiarizado con grabaciones multilingües desde el año 2000.
Debe asegurarse de que los candidatos no solo sean hablantes nativos de ese idioma minoritario, sino que también estén educados para que sus lecturas sean precisas y sin acento. También necesita el consentimiento de la persona cuya voz está grabando. Con respecto a la grabación en sí, deberá decidir qué formato usar y elegir un escenario o estudio apropiado para capturar la voz.
Primero, asegúrese de que los locutores mantengan la lengua materna fresca y auténtica. Interactúan con su comunidad y activamente hablan y leen ese idioma en particular.
Acerca de obtener el consentimiento, es crucial explicarle a la persona por qué desea grabar su voz. Sea honesto acerca de sus intenciones y tenga claro cómo se utilizará la grabación. También es esencial obtener el consentimiento por escrito de la persona antes de proceder con la grabación.
En cuanto al formato, la mejor opción es un archivo de audio digital, que se puede compartir fácilmente en línea o por correo electrónico. Algunos formatos de uso común incluyen WAV y AIFF para grabaciones de alta calidad y MP3 o AAC para equilibrar la calidad del audio y el tamaño del archivo.
Finalmente, al elegir una ubicación para la grabación, hay algunas cosas que debe recordar. Primero, querrá encontrar un lugar tranquilo e insonorizado sin distracciones ni ruido de fondo. En segundo lugar, querrá asegurarse de que el espacio sea lo suficientemente grande para que su sujeto pueda hablar cómodamente sin sentirse apretado. En resumen, solo un estudio, incluso un estudio en casa, obtendrá el mejor audio.
Los beneficios de difundir su mensaje en idiomas minoritarios
Cuando se trata de promover el idioma y la cultura, es vital difundir el mensaje en varios idiomas. Hay muchos beneficios. Por un lado, le permite llegar a un público más amplio con su mensaje. Por ejemplo, si desea penetrar en una audiencia amplia en la India, el país más poblado del mundo, debe considerar grabar al menos 10 de los 121 idiomas de este país lingüísticamente diverso. Además, ayuda a crear conciencia y comprensión de las diferentes culturas entre aquellos que pueden no estar familiarizados con ellas.
Tecnología utilizada para grabar voces
Desde los cilindros de cera y los discos de goma laca, la tecnología utilizada para grabar voces ha recorrido un largo camino. Hoy en día, las grabaciones de voz profesionales se realizan mediante dispositivos digitales que capturan archivos de audio de alta calidad. La voz es captada por un micrófono de condensador, luego las ondas analógicas resultantes se transforman en información digital a través de un convertidor o tarjeta de sonido. Luego se procesa con software de audio. Estas grabaciones digitales pueden almacenarse en una computadora u otro dispositivo de almacenamiento digital y luego transferirse en línea o a través de otros formatos para su distribución. La ventaja de utilizar la tecnología digital es que permite una fácil edición y manipulación del audio grabado, lo que puede ayudar a crear un producto final claro y sin ruido de fondo.
Superar las barreras del idioma y conectar comunidades
Las barreras del idioma pueden impedir que las personas comprendan y participen plenamente en su comunidad. Esto es especialmente cierto para las minorías étnicas, que pueden no hablar el idioma dominante. Pero hay una manera de ayudar a cerrar la brecha: a través de voces grabadas.
Las voces grabadas de las minorías étnicas pueden ayudar a conectar a las comunidades al brindarles a las personas una forma de acceder a información y servicios en su propio idioma. También pueden ayudar a generar confianza y comprensión entre diferentes grupos culturales.
Hay muchas maneras de utilizar las voces grabadas para conectar comunidades. Por ejemplo, se pueden utilizar para:
-Traducir materiales escritos a diferentes idiomas.
-Proporcionar descripciones de audio de eventos o actividades.
-Crear recorridos de audio bilingües de puntos de referencia o atracciones de la comunidad
-Grabar mensajes de líderes o miembros de la comunidad para transmitirlos por radio o televisión.
Rompiendo estereotipos en los medios
Los medios tienen la responsabilidad de derribar estereotipos y promover el entendimiento entre diferentes grupos. Cuando los grupos minoritarios están representados con precisión en los medios, es posible disipar los conceptos erróneos y brindar una visión más realista de sus vidas y culturas. En los EE. UU., estados como California comunican información relevante a los votantes utilizando idiomas minoritarios como tagalo, farsi, hindi, coreano, japonés, tailandés y vietnamita. Por supuesto en español también, pero este idioma es un segundo idioma en la mayor parte de los EE. UU.
Las voces grabadas son una forma de garantizar que se escuche a las minorías y se cuenten sus historias. Al compartir las experiencias de las minorías étnicas a través de grabaciones, podemos ayudar a educar a otros y crear un mundo más tolerante.
Conclusión
Grabar las voces de las minorías étnicas proporciona una plataforma poderosa para garantizar que se conozca su presencia, incluso en espacios donde de otro modo podrían ser olvidados o ignorados. En Prime Group, sabemos que al grabar y compartir estas historias e ideas, podemos incorporar a las comunidades marginadas a la conversación, ayudar a generar comprensión entre personas de diferentes orígenes y, en última instancia, mejorar nuestra sociedad.
Puede confiar sus grabaciones en la mayoría de los idiomas a Prime Group.
