Grabamos, limpiamos, editamos y codificamos el audio para cualquier plataforma o formato.
Masterizamos audio aplicando cualquier especificación de salida:
TV Broadcast, Internet y Móvil.
Micrófonos:
- Neumann U87
- Neumann TLM 107
Monitores:
- Dynaudio BM 15a
- Focal SOLO6 BE
Periféricos:
- Millenia STT-1
- Avalon VT 737sp
- Avid HD Omni
Informática:
- Mac Pro ®
- Dell ®
Programas software:
- Pro Tools HD Ultimate®.
- Sound Forge ®
- Adobe Creative Suite ®
Nuestros estudios
Todos nuestros estudios fueron construidos con un tratamiento acústico especial para grabar y reproducir el sonido más límpido. Las suites de postproducción destinadas a la edición de audio y video también gozan de una acústica de gran nivel. En Prime disponemos del espacio y de las herramientas para procesar numerosos proyectos diferentes a la vez, por muy complejos, multilingües o multiplataforma que sean.
Desde nuestra sede en Francia, nos estamos expandiendo por todo el mundo con un nuevo estudio de audio y una instalación de autoedición en Ecuador (Sudamérica). También contamos con una red de estudios asociados en Europa del Este y Extremo Oriente.
Estudios de sonido que son nuestro orgullo
Cuando escuche nuestra grabaciones, entenderá por qué presumimos.
Salas de control
Su diseño fue concebido para permitir la mejor reproducción del sonido: paredes aisladas para eliminar cualquier ruido o interferencia del exterior, puertas y ventanas insonorizadas, sala calibrada acústicamente y techos acolchados para absorber resonancias.
Utilizamos Pro Tools Flex (sistemas Ultimate y HD) con preamplificadores Avalon y Millenia de alta gama, así como micrófonos Neumann para obtener el mejor sonido cálido de nuestras voces.
Cabinas insonorizadas
Con una estructura típica de «sala dentro de una sala», nuestros estudios están rodeados de una cámara vacía de 30 cm, junto con gruesas puertas acústicas y ventanas especiales selladas. Los materiales acústicos de las paredes, la gruesa moqueta del suelo y las mesas acolchadas absorben cualquier tipo de reverberación con el objetivo de crear un sonido neutro y el ambiente perfecto para la grabación de voz.
Los conductos de aire alimentan el aire acondicionado al interior a través de una serie de amortiguadores que proporcionan un flujo de aire fresco no audible para la comodidad de los locutores dentro de la cabina.
Grabación a distancia
A través de Skype o Source Connect, le pondremos en contacto con su locutor favorito en cualquier parte del mundo.
Podrá dirigir al artista en tiempo real y conseguir extraerle el mejor tono e intención para su guión. Si el locutor no habla su idioma, no se preocupe, siempre le haremos llegar su mensaje gracias a nuestro personal políglota. Con la grabación a distancia garantizamos la satisfacción del cliente al 100% mientras todos los implicados disfrutarán de una agrable y creativa sesión de trabajo.
Nuestro mejor recurso es nuestra gente
Nos reinventamos continuamente para afrontar los retos de la localización en la siempre cambiante revolución digital.
Nos aliamos con Proveedores de Servicios Lingüísticos (Language Service Providers – LSP) para asegurarles el éxito de cualquier proyecto de localización digital, por complejo que sea. Brindamos a las LSPs más de dos décadas de experiencia y conocimientos, prestando un servicio integral al cliente más allá de las entregas.
Nuestra experiencia se apoya en dos pilares:
Elegimos a los mejores profesionales
Traductores certificados, locutores nativos y experimentados, desarrolladores de software especializados en procesos de localización, editores de Multimedia DTP, creadores audiovisuales y gestores de proyectos multilingües con trayectoria en el mundo LSP.
Trabajamos con la tecnología más avanzada
Además de actualizar constantemente nuestra colección de software, tenemos capacidad para desarrollar APIs y otros programas informáticos, a fin de satisfacer las necesidades específicas de sus proyectos de localización. Le garantizamos un flujo de trabajo eficiente y un resultado impecable.
Nuestra misión
Ayudamos a nuestros clientes a realizar un desembarco exitoso en los mercados globales, prestando servicios profesionales de localización de audio, vídeo y multimedia usando la tecnología más avanzada.
Nuestros valores fundamentales
Nuestros profesionales se comprometen a demostrar:
- Honradez
- Fiabilidad
- Innovación
- Alto rendimiento
- Precisión
- Flexibilidad
Conozca a nuestros equipos
Dedicados a resolver problemas tanto digitales como lingüísticos, profesionales multitarea y multilingües, creativos y recursivos; así son las personas que conforman el Grupo Prime.
Nuestro personal no sólo le ofrece muchos años de experiencia y habilidades en el ámbito de la localización multimedia, sino también una completa implicación personal, una rápida respuesta y asesoramiento en todas las fases de su proyecto, de modo que cumplimos e incluso superamos sus expectativas.
- Gestores de proyectos
- Directores artísticos
- Talentos vocales
- Ingenieros de sonido
- Traductores
- Revisores
- Diseñadores gráficos
- Editores de vídeo
