Servicios de traducción
Traducciones profesionales: alta calidad, a tiempo y dentro del presupuesto
Gracias a nuestra red de 1.500 traductores profesionales, podemos garantizar la capacidad de respuesta y la calidad de las traducciones en distintos ámbitos, desde el empresarial y el jurídico hasta los documentos científicos, médicos y técnicos.
Aplicamos un riguroso control
de calidad
- Recepción
- Análisis
- Cotización
- Asignación
- Revisión
- Entrega final
-
Recibimos su proyecto
Asignamos un jefe de proyecto dedicado a su trabajo.
Recibimos sus documentos y requisitos: idiomas, formato, etc. -
Analizamos su proyecto
Analizamos su documento utilizando memoria de traducción (™)
a fin de realizar el recuento de palabras y proporcionar un glosario. -
Hacemos un presupuesto
Proporcionamos una estimación del costo y el tiempo de entrega. -
Asignamos su traducción a lingüistas
Asignamos su traducción a lingüistas expertos en la temática de su documento.
Le mantenemos informado sobre el proceso de traducción. -
Revisión antes de la entrega
El documento es revisado y corregido, si fuera necesario, antes de la entrega. -
Entrega final
Entregamos la copia final de su documento y actualizamos su memoria de traducción y glosario dedicados.
Traducción
Conversión del texto original a la lengua de destino.
Edición
Reformular palabras y expresiones para que el texto sea realmente nativo.
Revisión
Una segunda persona revisará, mejorará y corregirá la gramática o errores ortográficos.
Cualquier formato
y soporte
Nuestros redactores pueden trabajar con la mayoría de las aplicaciones informáticas de tratamiento de textos y edición DTP.
También podemos procesar hasta 58 formatos de archivo diferentes:
Office
| doc | ppt |
| punto | potx |
| docx | ppsx |
| puntox | pptm |
| docm | pptx |
| dotm | odp |
| txt | |
| xls | csv |
| xlt | xml |
| xlsx | rtf |
Edición DTP
| mif | xtg |
| enx | etiqueta |
| idml | xml |
| icml | dita |
Localización
| propiedades | sgml |
| rc | Android xml |
| resx | cadenas |
| xml | sgm |
Web
| htm | xhtml |
| html | xml |
Formatos de intercambio
| xliff | ttx |
| sdlxliff | itd |
| tmx | xlf |
Servicios clave
Transcreación
Somos especialistas en adaptar y reformular textos para que tengan más impacto en el público y el mercado local.
Localización multimedia
Traducimos cualquier vídeo, animación, gráfico o presentación de diapositivas a la mayoría de los idiomas. Gracias a herramientas internas especiales, proporcionamos la traducción más adecuada para su público objetivo, respetando el ritmo y el contexto de cualquier producción.
Localización de sitios web
Dominamos todas las fases: desde el concepto hasta el diseño y el contenido enriquecido. Nuestra experiencia única implica el conocimiento de múltiples arquitecturas y lenguajes y el pleno cumplimiento de las normas de SEO, en constante evolución.
Traducción e-learning
Traducimos y adaptamos todos los módulos y archivos de sus curso de aprendizaje electrónico a la lengua materna del público destinatario, de forma eficaz para transmitir el mensaje.
Revisión
Contamos con un equipo de correctores en la mayoría de los idiomas para revisar sus textos, corregir cualquier error ortográfico o gramatical y asegurarse de que el contenido es preciso y se adapta a los códigos y el vocabulario del público destinatario.
Transcripción
Contamos con un experimentado equipo de transcriptores en la mayoría de los idiomas, lo que garantiza que cualquier audio o vídeo se escriba correctamente incluso con un audio deficiente, habla acentuada, varios hablantes, etc.
Siempre revisamos y probamos nuestras ediciones antes de la entrega final
Seguimos unos cuidadosos pasos de control de calidad (QA) para garantizar no sólo una reproducción impecable y sin fisuras de las imágenes, sino también el aspecto y la sensación esperados.
