Voz en off y Servicios de Doblaje
Con más de 2.000 locutores nativos, en más de 100 idiomas y dialectos, seguro que tenemos el tono de voz adecuado para su proyecto. Le ofrecemos diferentes soluciones para sus necesidades de locución en idiomas extranjeros en función de su presupuesto y necesidades.
Casting global en línea
¡Contrate a sus locutores favoritos!
Buscar por Idiomas
Muestras de Audio
Marko
Sara
Becky
Jin Ting Yuan
Xiu Ying
Marysol
Diana
Beatriz
Katarinas
Dubravka
Danijela
Eva
Charlotte
Monika
Hana
Petra
Katarina
Daniela
Bruna
Idiomas disponibles
En Prime Group identificamos 2 tipos de grabaciones de audio
Locuciones sin tiempo
Si tiene un texto, un guión, un tutorial, una presentación, un anuncio, etc. y solo necesita una buena voz nativa profesional para dar vida a su mensaje y transmitirlo con eficacia, simplemente envíenos las líneas. Cubrimos la mayoría de los idiomas y garantizamos una respuesta rápida y precios competitivos.
Producimos audio hablado de calidad verificada (sin ajustes de tiempo) con un rendimiento de 15 minutos de audio por hora de estudio, incluida la grabación, el monitoreo y la posproducción.
Doblaje
Cada vez que hay un vídeo o una animación y se quiere emitir el audio en un idioma extranjero, es preciso doblar.
El doblaje es el proceso de sustituir el discurso o el diálogo original por el audio hablado traducido.
Hay 4 tipos de doblaje a tener en cuenta
Audio cronometrado
También conocido como «off-camera», el audio cronometrado es una voz en off que se utiliza cuando no hay «cabezas parlantes» en el vídeo y se requiere una narración pura, pero que respete los tiempos de las secuencias.
El audio debe coincidir con cada segmento del vídeo, las imágenes, la animación o los títulos, por lo que el guión traducido debe respetar los tiempos de esos elementos. Se necesita una hora de estudio para grabar y postproducir 20 minutos de audio cronometrado.
Voz en off, estilo ONU
Sincronización de frases
Sincronización labial
Voces sintéticas TTS
La nueva frontera del audio con sonido humano se llama Text-to-Speech o TTS, donde las computadoras pueden proporcionar una voz sintética perfectamente comprensible pero que carece de prosodia y emoción.
Sin embargo, el TTS puede ser una solución económica para mensajes cortos en los campos de telefonía IVR, software, mensajes para discapacitados, así como avisos y alertas.
Esto hacemos:
Comerciales para radio, televisión e internet
E-learning
Ciencias de la vida
Web, Internet, Aplicaciones
Videojuegos
Tutoriales, Seminarios web
Presentaciones empresariales
Documentales y Reportajes
Mensajes en vuelo
Teléfonía, Mensajes públicos
Flujo de trabajo: ¿Cómo gestionamos su proyecto?
Desde la elección de las voces adecuadas hasta la entrega final de los archivos de audio, aplicamos el mayor cuidado posible para seguir con detalle y total confidencialidad las directrices de nuestros clientes.
- Su Proyecto
- Proveemos
- Ud. Contrata
- Grabamos
- Entregamos
- Ud. Paga
- Comentarios
-
Díganos qué necesita
• Haga clic en cotizar para conocer los detalles de su proyecto • Elija el/los idioma/s que precisa para su audio • Díganos sus preferencias de locutor: edad, tono de voz, etc.
O elija la voz pulsando en casting • Indíquenos las especificaciones técnicas de su proyecto: medio en que se publica, extensión del guión (palabras o minutos), tipo de edición, si es audio cronometrado o no cronometrado, etc. • Comuníquenos los datos de su empresa para que podamos contactarle -
Le cotizamos su proyecto y le indicamos la fecha de entrega
• Le enviamos por correo electrónico un presupuesto con los precios de los servicios solicitados • Nos comprometemos a un plazo de entrega determinado en días hábiles. • Asignamos las voces/idiomas elegidos y disponibles para su proyecto • Especificamos términos y condiciones -
Usted ordena. Nosotros contratamos locutores y estudio
• Usted ordena el proyecto, firmando nuestra cotización. O bien nos escribe un e-mail aprobándola • Nos proporciona el guión o libreto, las instrucciones y pautas de pronunciación (jerga, nombres de marcas, etc.) • Si solicita audio cronometrado, envíenos su video o animación • Reservamos los locutores elegidos/disponibles y el estudio • Le informamos de la fecha y horario para la grabación -
Grabamos y post-producimos
• Nos proporciona el guión o libreto, asi como las instrucciones y pautas de pronunciación (jerga, nombres de marcas, etc.)
• Si ordenó audio cronometrado, envíenos el video o la animación
• Grabamos las voces en nuestros estudios
• Dirigimos a nuestros locutores. También puede hacerlo a través de video/audioconferencia (Skype)
• Monitoreamos, limpiamos y editamos siguiendo sus requerimientos -
Entregamos
• Le enviamos los archivos de audio o el video con la pista del doblaje integrada
• Recibirá un enlace que le permitirá escuchar las grabaciones en modo de escucha previa -
Procede al pago
• Si le gusta y aprueba la grabación, pulsa en la página de pago seguro
• Puede elegir Mastercard o VISA
• Recibirá un enlace para descargar el audio/video original
• También aceptamos PayPal y transferencia bancaria
• Le enviaremos una factura con sus datos -
Agradecemos sus comentarios
• Nos complacen y tenemos muy en cuenta sus comentarios y observaciones
• Quedamos a la espera de eventuales repeticiones, correcciones o complementos, etc.
• Guardamos sus archivos y guiones o libretos durante 3 meses
