Spanglish is that spicy, sometimes tasty, sometimes indigestible mixture of Spanish and English that we hear so much in the United States and other countries