La langue est l’outil de communication le plus puissant ; grâce à elle, nous pouvons enseigner, informer et toucher des millions de personnes avec un seul message. Mais alors que tant de langues différentes sont parlées dans le monde aujourd’hui (environ 6 000 selon l’estimation la plus prudente), comment s’assurer que tout le monde est entendu ? Nous vous expliquons comment l’enregistrement des voix des minorités ethniques peut nous aider à diffuser nos messages auprès d’un public plus large.
Introduction à l’enregistrement des voix des minorités ethniques
Lorsque l’on enregistre les voix des minorités ethniques, il faut garder à l’esprit un certain nombre de choses. C’est du moins l’expérience du Prime Group, studio international habitué aux enregistrements multilingues depuis 2000.
Vous devez vous assurer que les candidats ne sont pas seulement des locuteurs natifs de la langue minoritaire, mais qu’ils sont également instruits, de sorte que leurs lectures soient précises et non accentuées. Vous devez également obtenir le consentement de la personne dont vous enregistrez la voix. En ce qui concerne l’enregistrement proprement dit, vous devrez décider du format à utiliser et choisir un cadre ou un studio approprié pour enregistrer la voix.
Veillez tout d’abord à ce que les chanteurs gardent la fraîcheur et l’authenticité de leur langue maternelle. Ils interagissent avec leur communauté, parlent et lisent activement cette langue.
En ce qui concerne l’obtention du consentement, il est essentiel d’expliquer à la personne pourquoi vous voulez enregistrer sa voix. Soyez honnête sur vos intentions et expliquez clairement comment l’enregistrement sera utilisé. Il est également essentiel d’obtenir le consentement écrit de la personne avant de procéder à l’enregistrement.
En ce qui concerne le format, la meilleure option est un fichier audio numérique, qui peut être facilement partagé en ligne ou par courrier électronique. Parmi les formats couramment utilisés, citons WAV et AIFF pour les enregistrements de haute qualité et MP3 ou AAC pour équilibrer la qualité audio et la taille du fichier.
Enfin, lorsque vous choisissez un lieu pour l’enregistrement, il y a quelques points à ne pas oublier. Tout d’abord, vous devez trouver un endroit calme et insonorisé, sans distractions ni bruits de fond. Deuxièmement, vous devez vous assurer que l’espace est suffisamment grand pour que votre sujet puisse parler confortablement sans se sentir à l’étroit.
En résumé, seul un studio, même s’il s’agit d’un studio à domicile, permet d’obtenir le meilleur son.
Les avantages de la diffusion de la langue à travers les plateformes
Lorsqu’il s’agit de promouvoir la langue et la culture, il est essentiel de diffuser l’information dans plusieurs langues.
La diffusion de la langue sur plusieurs plateformes présente de nombreux avantages. Tout d’abord, elle vous permet d’atteindre un public plus large avec votre message. Par exemple, si vous souhaitez toucher un large public en Inde, le pays le plus peuplé du monde, vous devriez envisager d’enregistrer au moins 10 des 121 langues de ce pays linguistiquement diversifié. En outre, cela permet de sensibiliser les personnes qui ne connaissent pas les différentes cultures et de les aider à mieux les comprendre.
Description de la technologie utilisée pour enregistrer les voix
Depuis les disques phonographiques, la technologie utilisée pour enregistrer les voix a beaucoup évolué. Aujourd’hui, les enregistrements vocaux professionnels sont réalisés à l’aide d’appareils numériques qui capturent des fichiers audio de haute qualité.
La voix est captée par un microphone à condensateur, puis les ondes analogiques qui en résultent sont transformées en informations numériques par un convertisseur ou une carte son. Elles sont ensuite traitées par un logiciel audio.
Ces enregistrements numériques peuvent être stockés sur un ordinateur ou un autre dispositif de stockage numérique, puis transférés en ligne ou dans d’autres formats pour être distribués. L’avantage de la technologie numérique est qu’elle permet d’éditer et de manipuler facilement l’audio enregistré, ce qui peut aider à créer un produit fini clair et sans bruit de fond.
Aborder les barrières linguistiques et relier les communautés
Les voix enregistrées des minorités ethniques peuvent contribuer à rapprocher les communautés.
Les barrières linguistiques peuvent empêcher les gens de comprendre pleinement leur communauté et d’y participer. C’est particulièrement vrai pour les minorités ethniques, qui ne parlent pas forcément la langue dominante. Mais il existe un moyen de combler ce fossé : les voix enregistrées.
Les voix enregistrées des minorités ethniques peuvent contribuer à relier les communautés en permettant aux gens d’accéder à des informations et à des services dans leur propre langue. Elles peuvent également contribuer à renforcer la confiance et la compréhension entre les différents groupes culturels.
Il existe de nombreuses façons d’utiliser les voix enregistrées pour relier les communautés. Par exemple, elles peuvent être utilisées pour:
- Traduire des documents écrits dans différentes langues.
- Fournir des descriptions audio d’événements ou d’activités.
- Créer des visites audio bilingues des points de repère ou des attractions de la communauté.
- Enregistrer des messages de dirigeants ou de membres de la communauté pour les diffuser à la radio ou à la télévision.
Briser les stéréotypes grâce à la représentation dans les médias
La représentation dans les médias est l’un des outils les plus puissants pour briser les stéréotypes et promouvoir la compréhension entre les différents groupes. Lorsque les groupes minoritaires sont représentés avec précision dans les médias, cela permet de dissiper les idées fausses et de donner une vision plus réaliste de leur vie et de leur culture. Aux États-Unis, des États comme la Californie communiquent des informations pertinentes aux électeurs en utilisant des langues minoritaires telles que le tagalog, le farsi, l’hindi, le coréen, le japonais, le thaï et le vietnamien. L’espagnol est également utilisé, mais il s’agit d’une deuxième langue dans la plupart des États-Unis.
Les enregistrements de voix sont un moyen de s’assurer que les minorités sont entendues et que leurs histoires sont racontées. En partageant les expériences des minorités ethniques par le biais d’enregistrements, nous pouvons contribuer à éduquer les autres et à créer un monde plus tolérant.
Conclusion
L’enregistrement des voix des minorités ethniques constitue une plate-forme puissante pour faire connaître leur présence, même dans des espaces où elles pourraient être oubliées ou ignorées.
Chez Prime Group, nous savons qu’en enregistrant et en partageant ces histoires et ces points de vue, nous pouvons faire participer les communautés marginalisées à la conversation, contribuer à la compréhension entre les individus de différentes origines et, en fin de compte, améliorer notre société.
Vous pouvez confier vos enregistrements dans la plupart des langues à Prime Group.
