Savoir-faire

Nous nous réinventons continuellement afin de relever les défis de la localisation dans une révolution numérique aux changements constants.

Notre expertise est double

  • Nous choisissons les meilleurs professionnels : Traducteurs certifiés, voix natives et expérimentées, développeurs informatiques spécialisés dans les processus de localisation, PAO nouvelle génération, éditeurs audio/vidéo et chefs de projet multilingue dédiés.
  • Nous travaillons avec les technologies les plus avancées pour la localisation : En plus de renouveler régulièrement notre base de logiciels, nous développons des interfaces de programmation (APIs) et autres logiciels spéciaux pour répondre aux besoins spécifiques d’un projet de localisation afin de fournir un processus de travail efficace pour un résultat sans failles.

Un Bref Historique

Brief history 6f6f795653beffbba51932c6a4c70cbebf36cf7c56e09cca2f5b4b5458cf6c04

Comme beaucoup d’entreprises à succès, PrimeVoices est née dans un garage, à la périphérie de Lyon (France). C’est en avril 2000 que nous avons investi le marché porteur de l’audiovisuel multilingue. Les fondateurs de l’entreprise ont pu mettre en commun leur expertise dans différents domaines : journalisme international, sciences de l’informatique et production TV. Nous parlons aussi 7 langues, une compétence qui s’avère utile lorsque nous traitons avec des fournisseurs et des clients du monde entier.

Une petite entreprise familiale dont l’objectif est de fournir des voix haut de gamme, dites « prime », et des services de localisation multimédia aux entreprises du monde entier. Depuis notre siège, à Lyon (France), nous avons pu répondre à une demande mondiale croissante, et cela grâce à Internet et sa révolution numérique.

Notre clientèle a augmenté et nos services ont attiré l’attention des chaînes de télévision internationales diffusées en plusieurs langues. EIles ont commencé par acheter nos services, puis ont apprécié notre rapidité d’exécution et notre expertise en ingénierie audio et vidéo. Nous sommes également devenus fournisseurs de contenu en produisant des reportages. Depuis 2005, les entreprises de localisation sont devenues des clients stratégiques. En effet, elles ont vu des synergies évidentes entre leurs services de traduction et notre savoir-faire audiovisuel. Les autres clients récurrents soutenant notre activité sont les studios d’enregistrement, les multinationales, ainsi que les développeurs web et app.

Nos équipes sont implantées en France et en Équateur, où nous avons ouvert en 2011 une filiale pour la post-production et le multimédia. Depuis notre réseau est devenu international comme notre entreprise, avec l'ajout de studios partenaires en Chine, Pologne, Brésil, Corée du Sud, Italie et Russie ainsi que plus de 1600 comédiens voix off professionnels et traducteurs.

Mission & Valeurs

Mission de PrimeVoices: aider les clients sur le marché mondial grâce à nos services de localisation

NOTRE MISSION

Nous aidons nos clients à s’introduire sur des marchés mondiaux en fournissant des services professionnels de localisation audio, vidéo et multimédia à l'aide de la technologie la plus avancée.

Les valeurs fondamentales de PrimeVoices par une équipe professionnelle

NOS VALEURS FONDAMENTALES

Notre équipe de professionnels s’engage à être

  • Honnête
  • Fiable
  • Innovante
  • Performante
  • Précise
  • Flexible

Statut

Icon slogan fr ced3783936f66d465c43ccca11fba2c3fc38b66d4aaf4e11ef62f0658aaed348

PrimeVoices S.A.R.L. 
est un prestataire de services linguistiques / LSP

A limited liability company with share capital of € 40,000
Les Lys. 5 Allée des Chevreuils, Parc Tertiaire de Bois Dieu, 69380 Lissieu, FRANCE
Phone +33 9 80 09 08 25 info@primevoices

ÉQUIPES

Notre meilleur atout est notre personnel.

Professionnels en service linguistique, nous mettons notre expérience et notre savoir-faire au service de nos clients sur les grands comme les petits projets de localisation.

Rencontrez notre équipe

Constantino de Miguel, PDG, fondateur de PrimeVoices, Communication Constantino de Miguel PDG – Marketing & Communication

Constantino a travaillé pendant plus de 25 ans dans le journalisme en tant que correspondant pour la presse étrangère, rédacteur news et producteur radio et TV aux Pays-Bas, en Suisse, Espagne, Chine, aux États-Unis et en France. Ancien responsable de la communication pour une organisation internationale (UICN) et toujours “media trainer” pour des entreprises du Fortune 500, Constantino fonde PrimeVoices en avril 2000. Il est en charge du développement des affaires de l'entreprise, des relations avec la clientele, ainsi que de l'ensemble de la communication et du marketing.

Grazia Rossi, directrice générale de PrimeVoices, cofondatrice Grazia Rossi Directrice générale

Grazia est gérante de la société PrimeVoices SARL depuis sa création en 2000. Originaire de l'Equateur mais de nationalité italienne, elle fut productrice TV de "Telenovela" et de nombreuse publicités TV en Amérique latine. Directrice artistique, Grazia possède une grande capacité à recruter et à diriger les comédiens voix off afin de bien s’adapter aux consignes du client. Ayant travaillée comme monteuse vidéo dans une station de télévision internationale pendant plus de 10 ans, ce qui lui a façonné un regard attentif et un savoir-faire pour l’adaptation de productions audiovisuelles à l’intention de tous publics.

Sergio Angeletti, Directeur Technique PrimeVoices, cofondateur Sergio Angeletti Directeur technique

Développeur informatique dans son pays d'origine, l’Italie, Sergio commence sa carrière comme technicien dans un magasin d'informatique à Florence en Italie. Il devient ensuite directeur informatique dans une société de développement photo et dirige la transition vers la photographie numérique pendant les années 90. Sergio est cofondateur de PrimeVoices en 2000, mais c’est en 2007 qu'il rejoint la société en tant que responsable informatique. A la tête d'une équipe de développement, Sergio met sa pensée mathématique au service de l’entreprise afin de proposer des solutions uniques et innovantes répondant aux nombreux défis numériques de la localisation.

Gianna Rossi, Gestionnaire des comptes PrimeVoices Gianna Rossi Agent administratif

Grâce à son expérience en tant qu'employée de banque dans son Équateur natal, Gianna gère la comptabilité chez PrimeVoices ainsi que la gestion des fournisseurs et des clients de plus de 50 pays. C'est un travail quotidien dans lequel Gianna excelle. Anciennement organisatrice de mariages, Gianna est aussi une experte en événementiel.

Pietro Iulita, PAO & Graphic Manager PrimeVoices Pietro Iulita PAO & Graphic Manager

Chef d'équipe Multimédia & PAO, Pietro mène une équipe jeune et enthousiaste relevant sans cesse de nouveaux défis techniques. Les services de PAO multilingues concernent les incrustations, le sous titrage, le web, la conception de graphiques ou encore le e-marketing. Pietro est responsable de l'identité visuelle actuelle de PrimeVoices. Depuis 2003, Il est responsable de tout les documents imprimés et informatiques de la société, notamment ce site web.

Rencontrez nos équipes

Polyvalentes et multilingues, les équipes de PrimeVoices sont toujours à votre écoute pour vous apporter les meilleures solutions. Nous nous considérons comme des partenaires pour les entreprises et organisations qui souhaitent communiquer à l'échelle mondiale tout en utilisant des solutions efficaces et innovantes en audio et vidéo.

Notre équipe vous offre non seulement de nombreuses compétences dans le domaine de la localisation multimédia, mais aussi une implication personnelle complète, une réponse rapide et des conseils à toutes les étapes de votre projet afin que nous puissions répondre à vos attentes et même les dépasser.

  • Chefs de projet
  • Directeurs artistiques
  • Talents de voix
  • Ingénieurs du son
  • Traducteurs
  • Relecteurs
  • Graphistes
  • Monteurs vidéo

STUDIOS

Des studios traités acoustiquement pour des enregistrements de qualité, des outils de post-production pour des éditions audio/vidéo et des stations de travail pour la PAO (Multimédia DTP), Nous disposons d’un espace de travail confortable et d’outils performants pour traiter de nombreux projets à la fois, quel que soit le niveau de complexité, multilingue ou multi-plateforme. Depuis notre siège social en France, nous nous développons au niveau mondial avec un nouveau studio audio et PAO en Équateur (Amérique du Sud), mais aussi avec des studios partenaires en Europe orientale et en Extrême-Orient.

Créer une acoustique parfaite pour enregistrer nos “prime-voices” a été notre plus gros investissement. Nos studios d’enregistrement sont une priorité et disposent d’un traitement acoustique particulièrement adapté. Nos régies et nos cabines sont non seulement modernes et attrayantes, mais elles offrent également un environnement acoustique idéal pour la reproduction sonore et l’enregistrement vocal. Nos 3 studios d’enregistrements ont été réalisés par le spécialiste britannique Studio People.

Les claviers des studios PrimeVoices sont utilisés pour l’enregistrement et l’édition Protools HD

Régie

Architecture unique spécialement conçue pour une meilleure reproduction sonore : parois isolées pour éliminer tous bruits exterieurs, portes et fenêtres insonorisées, plafonds rembourrés et pièces de forme irrégulière. Nous utilisons Pro Tools HD avec des préamplificateurs haut de gamme, Avalon et Millenia, ainsi que des micros Neumann pour obtenir le meilleur de nos voix.

Session d’enregistrement voix-off dans les cabines insonorisées

Cabines Insonorisées

Avec une structure typique, dites « pièce dans la pièce », nos studios sont entourés d'un hémicycle vide de 30 cm, couplé à des portes acoustiques épaisses et des fenêtres scellées spéciales. Nos cabines d’enregistrement sont constituées de matériaux de qualité : murs isolants, tapis épais au sol, et tables rembourrées afin de créer un son neutre et une ambiance parfaite pour l’enregistrement des voix. De plus, l’air conditionné traverse l’intérieur de nos cabines par des conduits permettant d’obtenir un flux d’air frais et non audible, ce qui est un confort supplémentaire pour nos artistes.

Service audio / vidéo complet

Micros :

  • Neumann U87
  • Neumann TLM 107

Moniteurs :

  • Dynaudio BM 15 a
  • Focal SOLO6 BE

Périphériques :

  • Millenia STT-1
  • Avalon VT 737sp
  • Digidesign 192 I/O

Capacité informatique :

  • Mac Pro ®
  • Dell ®

Logiciels :

  • Pro Tools HD ®
  • Sound Forge ®
  • FinalCut Pro ®
  • Adobe Creative Suite ®

Enregistrement à distance

C'est toujours un grand moment de vous accueillir comme client dans nos studios pour partager avec vous le confort et l'acoustique de nos cabines d'enregistrement. Toutefois si vous êtes situé loin de Lyon ou à l'étranger, nous vous suggérons l'enregistrement à distance. Vous éviterez ainsi les tracas et les frais de déplacement pour superviser un enregistrement particulier. En utilisant Skype ou Source Connect nous vous mettons en relation avec votre comédien voix off préféré présent ici dans nos studios ou dans d’autres studios dans le monde. Vous serez en mesure de diriger l'artiste en temps réel afin d’obtenir le ton et l’intention adaptée pour votre script. Si la voix ne parle pas votre langue, pas de soucis, nous saurons toujours faire passer vos consignes avec notre personnel multilingue. Avec les enregistrements à distance, nous obtenons un taux de satisfaction de 100% et toutes les personnes impliquées passent un moment de travail agréable.

Nous contacter

RNIS

L’utilisation d’un réseau numérique (RNIS ou ISDN en anglais) nous permet d’accéder à certains comédiens et studios partenaires étrangers tout en ayant un son de qualité et un contrôle direct sur le projet. La technologie RNIS et l’enregistrement audio IP nous donnent une couverture mondiale en temps réel et offrent ainsi à nos clients des services dans tous types de langues. Nous utilisons Audio TX, un logiciel Codec Audio RNIS, qui permet d'envoyer et recevoir tout audio sur un réseau IP. Pour plus d’informations sur les prix RNIS et IP, veuillez nous contacter

EMPLACEMENT

Le siège de notre entreprise est situé à 5km au nord de Lyon, en France. C'est un important carrefour européen en raison de sa proximité avec la Suisse, l'Allemagne, l'Italie et l'Espagne.

NOTRE ADRESSE

PrimeVoices
5 Allée des Chevreuils
Parc Tertiaire de Bois Dieu 69380Lissieu - France

Téléphone :+ 33 9 80 09 08 25
Skype ID: prime-voices

POURQUOI LYON ?

Il s'agit de la ville où le premier film a été créé en 1895. Du cinéma à la télévision, Lyon a développé un « savoir-faire » dans les domaines du divertissement et du multimédia.